yi jiu ba ling nian jiu yue shi si
1980, Sept 14th
他从妈妈的肚子跑出来
ta cong ma ma de du zi pao chu lai
He came out of his mother�s womb
他应该是带着害羞的表情
ta ying gai shi dai zhe hai xiu de biao qing
He should have been shy,
来到这世界上
lai dao zhe shi jie shang
Coming to this world
不然现在的他
bu tan xian zai de ta
Other wise, why is he
不会这么闷这么闷
bu hui zhe me men zhe me men
So so bored?
有够闷有够超级的闷骚
you gou men you gou chao ji de men sao
Very bored, very ultra bored
从小他就住在士林区外
cong xiao ta jiu zhu zai shi lin qu wai
From young he stayed outside Shilin area,
双溪的山腰上
shuang xi de shan yao shang
Mid- hill, with two streams
那里的公车
na li de gong che
The public transport there
其实不只两辆好吗
qi shi bu zhi liang liang hao ma
Does have more than two services
只是等公车半小时
zhi shi deng gong che ban xiao shi
Just that waiting for the public bus for half an hour,
一小时才来一趟
yi xiao shi cai lai yi tang
Or one hour intervals,
错过了真的会让人
cuo guo le zhen de hui rang ren
Missing the bus will cause one to
觉得很慌张
jue de hen huang zhang
Feel very anxious
每个朋友都嫌他家太偏僻
mei ge peng you dou xian ta jia tai pian pi
His friends all said his home was too secluded
第一次去居然还会感到害怕
di yi ci qu ju ran hai hui gan dao hai pa
First timers even felt scared
喔拜托别闹了
o bai tuo bie nao le
Oh, please, don�t joke around
环境优美空气新鲜的好地方
huan jing you mei kong qi xing xian de hao di fang
This place has good environment, and fresh air
好歹袁惟仁跟他老爸
hao dai yuan wei ren gen ta lao ba
Luckily Yuan Wei Ren and his dad
也曾经搬到他家楼下
ye ceng jing ban dao ta jia lou xia
Once moved to the lower levels of his house **hmm.. don�t get what this sentence is trying to say, sorry**
想一想不是因为胖哥
xiang yi xiang bu shi ying wei pang ge
Come to think of it, if not because of Pang Ge (Fatty brother)
他也不会跑来玩音乐做音乐
ta ye bu hui pao lai wan ying yue zuo ying yue
He also won�t go into experimenting and making music,
让我唱他写的假hip-hop
rang wo chang ta xie de jia hip hop
Let me sing his imitation hip hop
其实他的歌都很芭辣
qi shi ta de ge dou hen ba la
Actually his songs are all very good
不信可以上他的部落格去听他唱一下
bu xin ke yi shang ta de bu luo ge qu ting yi xia
If you don�t believe me, go take a look at his blog, to listen to him sing
喂喂 test test
wei wei test test
Hi hi, test test
不好意思由於key定的太高
bu hao yi si, you yu key ding de tai gao
Sorry, cause the key is set too high,
我们的副歌部份呢
wo men de fu ge bu fen ne
Our chorus,
就请当家花旦
Jiu qing dang jia hua dan
Please allow our beauties,
hebe selina帮忙唱一下
hebe selina bang mang chang yi xia
Hebe and Selina to help out with the singing
来宾请掌声鼓励鼓励
Lai bin qing zhang sheng gu li gu li
Audience, please give us your round of applause
啦啦啦
lalala
Lalala
靠着窗听袁惟仁弹吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window, listening to Yuan Wei Ren on his guitar
他认真创作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His seriousness in composing, humming along
爱情傀儡征服和梦醒了
Ai qing kui lei zheng fu he meng xing le
都变成了主打
dou bian cheng le zhu da
All became hits
靠着窗半夜听袁惟仁弹吉他
kao zhe chuang ban ye ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window in the night, listening to Yuan Wei Ren on his guitar
他认真创作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His seriousness in composing, humming along
一点一滴筑音乐的梦想
Yi dian yi di zhu ying yue de meng xiang
Bit by bit, he built up his musical dream
就要像他一样
jiu yao xiang ta yi yang
Work hard to be like him
今年的他已经26岁
jin nian de ta yi jing er shi liu sui
He is twenty six this year
卖过的歌曲其实用两只手就数得出来
mai guo de ge qu qi shi yong liang zhi shou jiu shu de chu lai
The songs he sold can all be accounted for using 10 fingers
但是他还是爱创作爱音乐爱爱爱
dan shi ta hai shi ai chuang zuo ai ying yue ai ai ai
But he still loves composing, love music, love love love
就像对岸很火的那首歌
jiu xiang dui an hen huo de na shou ge
Just like the very hot song from China
老鼠爱大米一样爱
lao shu ai da mi yi yang ai
写歌其实不容易
xie ge qi shi bu rong yi
Writing a song is not easy
卖歌又要靠运气靠关系
mai ge you yao kao yun qi kao guan xi
To sell a song, one needs to have luck, or pull strings
难得最好的歌
nan de zui hao de ge
One of the rare best songs
运气好被公司保留
yun qi hao bei gong si bao liu
With luck, the company keeps it
但保留不一定会用
dan bao liu bu yi ding hui yong
But keeping does not mean using
用又不一定会被打
yong you bu yi ding hui bei da
Using does not mean it becoming a hit
就算变成主打
jiu suan bian cheng zhu da
Even if it does become a hit
版税可能又会拖拖拖
ban shui ke neng you hui tuo tuo tuo
Royalty fees will drag
但是亲爱的朋友
dan shi qing ai de peng you
But my dear friends
你们千万不能放弃啊
ni men qian wan bu neng fang qi a
You must never never give up
你看他写了这么多这么多
ni kan ta xie le zhe me duo zhe me duo
You�ll see that he has written tons
说真的
shuo zhen de
Really,
没有中的歌曲至少一两百首
mei you zhong de ge qu zhi shao yi liang bai shou
Songs that were not chosen amount up to hundreds
成功的背后总是堆积着高高的寂寞
cheng gong de bei hou zhong shi dui ji zhe gao gao de ji mo
Behind the story of success, is one of immense loneliness
你看我们she 努力学习写歌多久
ni kan wo men she nu li xue xi xie ge duo jiu
See how S.H.E has worked hard and long to learn how to compose
如今才能听到我们的创作
ru jin cai neng ting dao wo men de chuang zhuo
Now you get to hear our compositions
音乐这条路很辛苦很寂寞
ying yue zhe tiao lu hen xin ku hen ji mo
This path of music is arduous and lonely
但是想一想
Dan shi xiang yi xiang
But think again
其实我们不贫穷
qi shi wo men bu ping qiong
We are not poor
啦啦啦
lalala
Lalala
靠着窗听袁惟仁弹吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window, listening to Yuan Wei Ren on his guitar
他认真创作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His seriousness in composing, humming along
爱情傀儡征服和梦醒了
Ai qing kui lei zheng fu he meng xing le
都变成了主打
dou bian cheng le zhu da
All became hits
靠着窗半夜听袁惟仁弹吉他
kao zhe chuang ban ye ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window in the night, listening to Yuan Wei Ren on his guitar
他认真创作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His seriousness in composing, humming along
一点一滴筑音乐的梦想
Yi dian yi di zhu ying yue de meng xiang
Bit by bit, he built up his musical dream
就要像他一样
jiu yao xiang ta yi yang
Work hard to be like him
今年的他已经26岁
jin nian de ta yi jing er shi liu sui
He is twenty six this year
卖过的歌曲其实用两只手就数得出来
mai guo de ge qu qi shi yong liang zhi shou jiu shu de chu lai
The songs he sold can all be accounted for using 10 fingers
但是他还是爱创作爱音乐爱爱爱
dan shi ta hai shi ai chuang zuo ai ying yue ai ai ai
But he still loves composing, love music, love love love
就像对岸很火的那首歌
jiu xiang dui an hen huo de na shou ge
Just like the very hot song from China
老鼠爱大米一样爱
lao shu ai da mi yi yang ai
写歌其实不容易
xie ge qi shi bu rong yi
Writing a song is not easy
卖歌又要靠运气靠关系
mai ge you yao kao yun qi kao guan xi
To sell a song, one needs to have luck, or pull strings
难得最好的歌
nan de zui hao de ge
One of the rare best songs
运气好被公司保留
yun qi hao bei gong si bao liu
With luck, the company keeps it
但保留不一定会用
dan bao liu bu yi ding hui yong
But keeping does not mean using
用又不一定会被打
yong you bu yi ding hui bei da
Using does not mean it becoming a hit
就算变成主打
jiu suan bian cheng zhu da
Even if it does become a hit
版税可能又会拖拖拖
ban shui ke neng you hui tuo tuo tuo
啦啦啦
lalala
Lalala
靠着窗听袁惟仁弹吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window, listening to Yuan Wei Ren on his guitar
他认真创作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His seriousness in composing, humming along
爱情傀儡征服和梦醒了
Ai qing kui lei zheng fu he meng xing le
都变成了主打
dou bian cheng le zhu da
All became hits
靠着窗半夜听袁惟仁弹吉他
kao zhe chuang ban ye ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window in the night, listening to Yuan Wei Ren on his guitar
他认真创作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His seriousness in composing, humming along
一点一滴筑音乐的梦想
Yi dian yi di zhu ying yue de meng xiang
Bit by bit, he built up his musical dream
就要像他一样
jiu yao xiang ta yi yang
Work hard to be like him
ban shui ke neng you hui tuo tuo tuo
Royalty fees will drag
但是亲爱的朋友
dan shi qing ai de peng you
But my dear friends
你们千万不能放弃啊
ni men qian wan bu neng fang qi a
You must never never give up
你看他写了这么多这么多
ni kan ta xie le zhe me duo zhe me duo
You�ll see that he has written tons
说真的
shuo zhen de
Really,
没有中的歌曲至少一两百首
mei you zhong de ge qu zhi shao yi liang bai shou
Songs that were not chosen amount up to hundreds
成功的背后总是堆积着高高的寂寞
cheng gong de bei hou zhong shi dui ji zhe gao gao de ji mo
Behind the story of success, is one of immense loneliness
你看我们she 努力学习写歌多久
ni kan wo men she nu li xue xi xie ge duo jiu
See how S.H.E has worked hard and long to learn how to compose
如今才能听到我们的创作
ru jin cai neng ting dao wo men de chuang zhuo
Now you get to hear our compositions
音乐这条路很辛苦很寂寞
ying yue zhe tiao lu hen xin ku hen ji mo
This path of music is arduous and lonely
但是想一想
dan xiang yi xiang
But think again
其实我们不贫穷
qi shi wo men bu ping qiong
We are not poor
No comments:
Post a Comment